1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
Guten Appetit, Eure Majestät
2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
Hey, es gibt Leute.
3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
Hier! Wir sind hier!
4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Wer ist da unten?
5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- Wir sind vorbei--
- Fräulein!
6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
Was--
7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
Warum hältst du mich auf, Gil-geum?
8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
Chaehong.
9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Was?
10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}Chaehong!
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}CHAEHONG: DIE AUSWAHL SCHÖNER FRAUEN
UND PFERDE WÄHREND YEONHUIGUNS REGIERUNG
12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
Moment, das ist eigentlich der Chaehong
passiert gerade?
13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
Ja.
14
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
Wir könnten auch weggeschleppt werden,
15
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
also folge mir.
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
Das ist unglaublich.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
Nach allem, was ich durchgemacht habe
um mich vor ihnen zu verstecken,
18
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
es gibt keine Möglichkeit
Ich werde so mitgenommen.
19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
Wo denkst du?
wohin schleichen Sie sich?
20
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
SEO GIL-GEUM
MÄDCHEN MIT ERHÖHTEM GERUCHSINN
21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
Das ist eine Entführung!
22
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
Das ist ein Verbrechen! Lass uns sofort raus!
23
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- Vermissen!
- Ruhig sein!
24
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- Herr!
- Bitte hören Sie auf. Schreien wird nicht helfen.
25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
Sagst du mir, ich soll einfach schweigen?
26
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
Was ist das überhaupt für ein Ort?
27
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
Ein Gefängnis im Büro des Gouverneurs.
28
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
Wir sind wegen des Chaehong hier
29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
Das ist einfach lächerlich!
30
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Ihr Mädchen. Bleib ruhig.
31
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Kannst du nicht sagen, wo wir sind?
wie es aussieht?
32
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Keiner von uns möchte oder verdient es, hier zu sein.
33
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- Das ist richtig.
- Ja.
34
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
Wenn du weiter schreist,
35
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
Ich werde deine Lippen zunähen.
36
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Sie sind wegen des Chaehong hier,
Um Himmels willen.
37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Das kann nicht real sein.
38
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
Das ist einfach unglaublich.
39
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
Wirklich unglaublich.
40
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
Warum sagst du immer wieder
dass es unglaublich ist?
41
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
Dieses Gefängnis sieht aus wie
es wäre in einem Volksdorf...
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
und jeder trägt Hanbok.
43
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
Das ist so seltsam.
44
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Alles ist so seltsam.
45
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Was zum…
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
Bin ich wirklich in Joseon gelandet?
47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Ist das überhaupt möglich?
48
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Fräulein.
49
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
Auch wenn der Himmel einstürzt,
Es gibt immer einen Ausweg.
50
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Wir sollten versuchen, stark zu bleiben.
51
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Also dieser Ort…
52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ist Joseon, oder?
53
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
Wie oft muss ich dir das sagen?
54
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- Öffne diese Tür!
- Vermissen!
55
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- Herr!
- Was ist das für ein Aufruhr?
56
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Ruhig sein!
57
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
Ich komme nicht von hier. Bitte lass mich gehen!
58
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
Oh mein Gott! Was machst du mit ihr?
59
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
Was mache ich? Helfen!
60
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Lass mich gehen! NEIN!
61
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
Hey!
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
Hey!
63
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
Hey!
64
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- Ich schwöre, ihr Herren ...
- Rette uns!
65
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
Also hatte ich recht. Ich bin in der Zeit zurückgereist.
66
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
Was ist das, ein Fantasy-Roman?
Wie könnte das überhaupt möglich sein?
67
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Was für eine Überraschung!
68
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Frau Yeon Ji-young aus Korea!
69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Glückwunsch! Bitte treten Sie vor!
70
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}Ich werde der Chefkoch sein
eines Michelin-Drei-Sterne-Restaurants!
71
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Gut gemacht. Ich bin so stolz auf dich.
72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Papa…
73
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}Ich habe gerade die Gelegenheit bekommen
Chefkoch werden …
74
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
Wie kam es dazu?
75
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
WARUM um alles in der Welt?
76
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Oh, das ist heiß! „Mangunrok“?
77
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
Was?
78
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Ich bin genau hier, wissen Sie!
79
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
Wer bist du? Bist du ein Mensch oder ein Geist?
80
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
Ein Rebell?
81
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
Wenn diesdie Joseon-Dynastie ist
82
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
und was er gesagt hat, ist wahr…
83
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
Ich sehe, du hast es endlich verstanden.
84
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
Ich bin der König dieses Landes.
85
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Ist das ein Drache?
86
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
Bußgeld.
87
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
Sobald wir zum Palast zurückkehren,
88
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Ich werde dir einen königlichen Gefallen gewähren.
89
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Einen königlichen Gefallen gewähren?
90
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
Er ist tatsächlich der König?
91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Alles auf diesem Land gehört mir.
92
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
Es gibt kein Mitglied der königlichen Familie
Ich weiß es nicht.
93
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
Wer zum Teufel ist dieser Yeonhuigun?
94
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
Ist er Yeonhuigun?
95
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Zuerst muss ich hier raus.
96
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
Ich werde rauskommen und irgendwie einen Weg zurück finden.
97
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
Was passiert?
98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Gehen Sie raus.
99
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- Begnadigung?
- Entschuldigung?
100
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Wohin gehen wir?
101
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
Wohin gehen wir?
102
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
Was denken Sie, Mylord?
103
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- Links.
- Gehen Sie nach links.
104
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Komm her. Stehen Sie vor uns.
105
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- Nachschlagen. Wie alt bist du?
- Ich bin 20.
106
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- Gil-geum, was machen sie?
- Links.
107
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
Es sieht so aus, als wären sie es
Aufteilung der Frauen in zwei Gruppen.
108
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
Der Chaehong-Inspektor muss kommen.
109
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
ChaehongInspektor?
110
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Wollen Sie sagen
Ich könnte die Frau des Königs werden?
111
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
Man weiß es nie.
112
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Das passiert nicht jedem
wer ausgewählt wird.
113
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Das macht mich wahnsinnig.
114
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
Was für eine Katastrophe.
115
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Fräulein, es ist eine Katastrophe für alle hier.
116
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Das ist nicht das, was ich meine.
117
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Ich komme nicht von hier!
118
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
Du denkst, du kannst dem Chaehong aus dem Weg gehen
Wenn Sie nicht von hier sind?
119
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Darum geht es nicht.
120
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Nächste.
121
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
Warum stehst du da? Treten Sie vor.
122
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Komm vorbei.
123
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Wie alt bist du?
124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Ich bin 27.
125
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
Links.
126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- Du bist zu alt.
- Was?
127
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- Er sagte, du bist zu alt.
- Nächste.
128
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Treten Sie vor.
129
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
Warum stehst du da und gaffst?
130
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
Ich bin 30 Jahre alt.
131
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
Wie unverschämt! Du solltest nicht lügen.
132
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
Du scheinst ungefähr 17 zu sein.
133
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
Wie wäre es dann mit 28?
134
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
Links.
135
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Nächste.
136
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Gehen Sie nach links.
137
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
Aufleuchten.
138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Gil-geum.
139
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
Das ist eine Erleichterung, aber aus irgendeinem Grund ...
140
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
Ich bin ein wenig beleidigt.
141
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
Frauen auf der rechten Seite,
Geh in den Anbau und zieh dich an.
142
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}Frauen auf der linken Seite,
143
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}Gehe zum Chanbang
und helfen Sie bei der Vorbereitung des Jeopbingaek.
144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}- Ja, Sir.
- Ja, Herr.
145
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}"Chanbang"?
146
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
Eure Majestät,
Dies wurde vom Stream gefunden.
147
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Oh mein Gott, ich habe überall Schmerzen.
148
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Was für ein seltsamer Tag das war.
149
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HEON
KÖNIG VON JOSEON
150
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Gab es sonst noch etwas?
151
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Den Fußabdrücken der Wachen nach zu urteilen,
152
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
es scheint, dass sie entführt wurden
zum Büro des Gouverneurs.
153
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
Es scheint also, dass sie direkt hineingeraten ist.
154
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Lass uns gehen.
155
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
Ja, Eure Majestät.
156
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Zum Büro des Gouverneurs von Gyeonggi!
157
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
158
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
KURS Nr. 2 SOUS-VIDE-KÜCHE
159
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Bewegen Sie sich.
160
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}Dieser Ort sieht wirklich genauso aus
was ich in den Dramen gesehen habe.
161
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}Das ist echtes Messinggeschirr.
162
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- Es ist Sojasauce.
- „Sojasauce“?
163
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}Es ist reichhaltig.
164
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}Ist das Essig?
165
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- Ich glaube, es ist Essig.
- Meine Güte, es ist sauer.
166
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}Dies wird „dunggumi“ genannt.
167
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}Es ist ein Korb zur Lagerung von Getreide
oder Gemüse.
168
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}"Dunggumi."
169
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}Eine gusseiserne Kohlenpfanne.
170
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Sie verwenden es zum Garen von Fleisch oder Fisch.
171
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Das ist ziemlich selten.
172
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Es gibt auch einen Rost.
173
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- Wir nennen das „jeokcheol“.
- „Jeokcheol.“
174
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}JEOKCHEOL: WERKZEUG ZUM KOCHEN VON FLEISCH UND FISCH
175
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}Das ist ein Messer mit Beoseon-Spitze.
176
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}BEOSEON-SPITZENMESSER:
EIN MESSER IN DER FORM EINER SPITZEN SOCKE
177
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}Die Spitze zeigt wirklich nach oben und ist scharf.
178
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
Meine Güte, wie kannst du kochen?
wenn du nichts weißt?
179
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
Was macht ihr zwei Gören?
180
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}Lämmern Sie sich hier herum?
181
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- „Lollen“?
- Beeilen Sie sich und machen Sie sich an die Arbeit!
182
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Okay. Entschuldigung.
183
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
Fräulein, wir sollten uns beeilen und uns an die Arbeit machen.
184
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- Was können wir--
- Gil-geum.
185
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Schnelles Arbeiten bringt uns nicht weiter.
186
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Was bedeutet das?
187
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Was kochst du?
188
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
Kannst du es nicht sagen?
189
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
Schauen Sie sich dieses rutschige Ding an.
Ich koche Algensuppe.
190
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Warum schneidest du den Rettich?
191
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- Um Radieschensuppe zuzubereiten.
- Was?
192
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Aber sie kocht dort drüben Algensuppe.
193
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- Was?
- Das muss ein Witz sein.
194
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
Jeder, der es dir gesagt hat
Was machst du?
195
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Würden wir das tun, wenn wir es wüssten?
196
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}Die Küchenmädchen sind letzte Nacht weggelaufen.
197
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}Warum sind sie gegangen?
198
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
Ich habe keine Ahnung.
199
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Warum ist das wichtig?
200
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
Wirst du da stehen bleiben?
und nachlassen?
201
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Wir sollten es zumindest wissen
Für wen wir kochen.
202
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
Weiß jemand etwas?
203
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Wissen Sie?
204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Tust du?
205
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Nein.
206
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- Die Triebspitzen sind frisch.
- Sie sind.
207
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
Fräulein.
208
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Es gibt nicht viele Zutaten,
209
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
aber die restlichen sind ziemlich frisch.
210
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Sie haben Recht.
Es ist nicht so, dass sie nicht vorbereitet waren.
211
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
Die Zutaten sind verschwunden,
212
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
fast so, als ob jemand mit ihnen durchgebrannt wäre.
213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Was?
214
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Kommt alle zusammen.
215
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Ich sehe, Sie arbeiten alle hart.
216
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
Jemand von ganz oben kommt aus Hanyang.
217
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}Wenn Sie ihnen keine Mahlzeit servieren
mit neun Beilagen,
218
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
es wird eine absolute Katastrophe sein.
219
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Nutzen Sie also Ihre letzte Kraft
um das Essen zuzubereiten.
220
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
Das ist purer Wahnsinn.
221
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Alles, was ich jemals gemacht habe, war Sojabohnenpastensuppe,
222
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
und jetzt willst du etwas essen
mit neun Beilagen?
223
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
Warten Sie, Herr.
224
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
Was?
225
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
Es tut mir leid, das zu fragen,
aber warum sollten wir das vorbereiten?
226
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Du wurdest nicht für den Chaehong gehalten.
227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
Dann solltest du uns alle nach Hause schicken.
228
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Du wurdest hierher gebracht,
229
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
und du kannst nicht ohne Erlaubnis gehen.
230
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
Aber wir haben kein Verbrechen begangen.
231
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
Wie kannst du es wagen, mit mir zu reden?
232
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Brauchen Sie eine gute Auspeitschung?
zur Besinnung kommen?
233
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Miss, Sie müssen wirklich aufhören.
234
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
Wenn wir das gut machen,
235
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
lässt du uns gehen?
236
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Wenn Sie ein großartiges Essen zubereiten würden,
dann denke ich schon.
237
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Also gut.
238
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
Wie alt sind die Besucher?
239
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
Was? Du meinst ihr Alter?
240
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
Welches Essen mögen sie? Fleisch? Meeresfrüchte?
241
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Sind sie allergisch?
242
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- Ich meine, gibt es etwas, das sie nicht essen können?
- Woher soll ich das wissen?
243
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
Hören Sie auf zu kläffen und machen Sie sich an die Arbeit. Jetzt!
244
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
Warten.
245
00:12:29,498 --> 00:12:33,335
Essen kochen
ist nicht dasselbe wie ein Objekt herzustellen.
246
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
Es ist nichts
man kann es einfach zusammenwerfen.
247
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
Wollen Sie sagen
Soll ich all diese Details herausfinden?
248
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
Sie sagten, es seien wichtige Menschen.
249
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Willst du einfach, dass ich tue, was mir gefällt?
250
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
Beim Kochen geht es darum
Lege dein Herz in die Schüssel.
251
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Meine Güte.
252
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Wer bist du?
253
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
Nun, ich bin nicht von hier.
254
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Ich bin Koch...
255
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Ich meine, ich bin Koch.
256
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
Ich kann kein gutes Essen kochen
257
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
ohne etwas über die Gäste zu wissen.
258
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Du bist ziemlich dreist.
259
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
Wie kannst du es wagen, so eine Ausrede zu erfinden?
260
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Es ist keine Entschuldigung.
261
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Jeder hier ist neu in dieser Küche,
262
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
und es gibt fast keine Zutaten.
263
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
Was würde passieren
wenn wir uns entschieden hätten, das falsche Gericht zu kochen?
264
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Das willst du nicht, oder?
265
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
Was du gesagt hast ...
266
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
ist richtig.
267
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- Mein Wort.
- Oh, rette mich.
268
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
Was schlagen Sie uns vor?
269
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Ich muss grundlegende Details wissen
wie der Geschmack der Gäste,
270
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
ihr Alter und ihr Beruf.
271
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
Und sobald du das weißt,
272
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Werden Sie in der Lage sein, ein Gericht zu vervollständigen?
273
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
das wird sie zufriedenstellen
innerhalb der vorgegebenen Zeit?
274
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
Es werden die Gäste sein, die entscheiden
ob ihnen das Essen schmeckt oder nicht,
275
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
aber ich bin zuversichtlich.
276
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
Obwohl
die Zutaten reichen nicht aus?
277
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
Trotzdem gibt es noch einen Schuss
wenn das Essen dem Geschmack der Gäste entspricht
278
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
und es ist mit Sorgfalt hergestellt.
279
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
Verwendung der besten Zutaten
280
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
bedeutet nicht immer
Du machst das beste Gericht.
281
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Oh mein Gott, Fräulein.
282
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Sehr gut.
283
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
Sie müssen jedoch Verantwortung übernehmen
für das, was du gesagt hast.
284
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
Ein falscher Schritt,
und du könntest dein Leben verlieren.
285
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Mein Leben?
286
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Dann habe ich auch eine Erkrankung.
287
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Eine Bedingung?
288
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
Wenn die Gäste mit meinem Essen zufrieden sind,
289
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
Ich will dich
290
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
Um uns alle heute Abend freizulassen.
291
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Sehr gut.
292
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
Folgen Sie mir.
293
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Hören Sie aufmerksam zu.
294
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Die heutigen Gäste
295
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
sind der Vater und der Sohn der Mächtigen
und einflussreich. Ich bin eine Familie.
296
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Der Vater ist Im Seo-hong
der Zweite Arbeitsminister
297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
ein erfahrener Beamter
der verschiedene Schlüsselpositionen innehatte
298
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
seit der Herrschaft des verstorbenen Königs.
299
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
Sein Sohn
Königlicher Obersekretär Im Song-jae
300
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}ist ein uibin, der mit Prinzessin Hwisuk verheiratet ist
die Halbschwester des Königs.
301
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}UIBIN: EHEMANN EINER PRINZESSIN
302
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
Blockiere das!
303
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}Im Song-jae war die Kohorte des Kronprinzen
304
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}und er und der König sind enge Freunde
die zusammen aufgewachsen sind.
305
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Hör sofort auf, Song-jae!
306
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Komm her!
307
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Aus dem Weg, Dummkopf.
308
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Sie haben unzählige Familien ruiniert
309
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
indem Sie das chaehong als Ausrede verwenden.
310
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Sei sanft!
311
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
Sie sind besonders wählerisch
über die jeopbingaek,
312
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
das ist das Bewirtungsessen.
313
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Vielleicht servieren Sie das beste Essen, das Sie können,
314
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
und doch finden sie immer etwas zu bemängeln.
315
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Was ist das?
316
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
Sobald Sie auf der falschen Seite sind
317
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
Sie müssen ein großes Bestechungsgeld anbieten.
318
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
Wenn Sie sich das nicht leisten können
319
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
Sie werden wahrscheinlich gefoltert.
320
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Beantwortet das Ihre Fragen?
321
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
Was? Sie machen sich keine Gedanken über das Essen
ihnen serviert?
322
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
Sie sind die absolut Schlimmsten, nicht wahr?
323
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
Ich sollte es ihnen beibringen
324
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
dass sie nicht mit Essen herumspielen sollten.
325
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Sie müssen einen Tisch für vier Personen vorbereiten.
326
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
Mach es.
327
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
Okay.
328
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
Vergessen Sie nicht unser Versprechen.
329
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Okay. Kommt alle zusammen.
330
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- Was?
- Was nun?
331
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
Vielen Dank, dass Sie sich für uns eingesetzt haben.
332
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- Das war etwas.
- Du warst großartig.
333
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
Gar nicht. Wir müssen alle lebend rauskommen.
334
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
Wir kochen für sehr wählerische Gäste,
335
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
und wir müssen vier Portionen zubereiten.
336
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
Wir haben nicht viel Zeit,
Also müssen wir zuerst entscheiden, was zu tun ist.
337
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
Werden Sie alle meinem Beispiel folgen?
338
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
Natürlich. Es geht um alles oder nichts.
339
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
Machen Sie sich keine Sorgen.
340
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
Während ich darauf warte, dass du zurückkommst,
341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
wir versammelten uns
alle Zutaten, die wir finden konnten.
342
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Hast du? Wo sind sie?
343
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- Genau hier.
- Sie sind alle hier.
344
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
Das ist großartig.
345
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
Jeder hat einen anderen Geschmack.
346
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Aber die Gäste heute sind Adlige
347
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
und einflussreiche noch dazu.
348
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
Sie werden nicht zufrieden sein
zu jedem Gericht.
349
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Da ist nichts.
350
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Es gibt nichts, was man als Hauptgericht servieren könnte.
351
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Es ist Fleisch.
352
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- Meine Güte.
- Das ist groß.
353
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
Es ist frisch.
354
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Ich habe es versteckt in einem Topf gefunden.
355
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Du hast auf jeden Fall die Nase eines Hundes.
Gute Arbeit.
356
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Gut gemacht.
357
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
Alles klar. Ich werde dies verwenden, um meine Aufnahme zu machen.
358
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
Ein Steak nach französischer Art.
359
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Das Gericht, das wir zubereiten werden ...
360
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
ist ein Steak!
361
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
"Stapel"?
362
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- "Stapel"? Was ist das?
- „Stapel.“
363
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
Kannst du es nicht sagen? Es ist ein Fleischgericht.
364
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Beeilen wir uns und machen wir uns auf den Weg!
365
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Tu einfach, was sie sagt.
366
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
- Bringen Sie das hierher.
- In Ordnung.
367
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- Hier entlang.
- Gehen Sie da rüber.
368
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
Mein Herr, wird das in Ordnung sein?
369
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Sie schien nicht zu lügen.
370
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Ich konnte es sagen
wie aufrichtig sie es mit dem Essen meinte.
371
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Da bin ich mir immer noch nicht ganz sicher.
372
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Es spielt keine Rolle.
373
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Wenn etwas schief geht,
374
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
sie werden den Preis zahlen.
375
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Oh, das stimmt.
376
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
Was ist mit Mi-hyang passiert?
377
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
Oh, richtig.
378
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
Sie verließ das Dorf mit ihrem Kindermädchen
vor wenigen Augenblicken.
379
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
Es wäre schön gewesen
Wenn du dich hättest verabschieden können.
380
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Für mich ist sie jetzt tot.
381
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
Ja, mein Herr.
382
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
Es hat ein starkes Aroma.
383
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Natürlich.
384
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
Es stammt vom Berg Nogo in unserem Dorf.
385
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
Mir gefällt es.
386
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Nein, warte. Sie müssen sie zuerst rösten
um den Fischgeruch loszuwerden.
387
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
Diese Sardellen stammen von der Insel Deokjeok
an der Westküste, und--
388
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Nein.
389
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
Sie müssen sie rösten
um den Fischgeruch loszuwerden.
390
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Machen Sie eine Schleife,
391
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- Durchstecken und festziehen.
- So was.
392
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Dort.
393
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
Wird das reichen?
394
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
Reich, oder?
395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
Dabei handelt es sich um fermentierte Garnelen aus Mapo Port.
396
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
Sie schmecken großartig.
397
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Bitte braten Sie sie an
bis sie zu Pulver werden.
398
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Es ist viel zu hart.
399
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}Es hat zu viel Silberhaut
und fast kein marmoriertes Fett, daher ist es zäh.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Oh mein Gott, was ist das für ein Fleisch?
dass nicht einmal ein Messer durchschneiden kann?
401
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
Dieses Ding ist so robust wie ein Seil.
402
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
Liegt es daran, dass es ein Bulle war?
das für die Landwirtschaft genutzt wurde?
403
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
Was soll ich tun?
404
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Nein. Denk nach, Yeon Ji-young.
405
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
Ja. Das ist es.
406
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Sangajapbang,
das alte Kochbuch, das mir mein Vater gezeigt hat.
407
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Um Rindfleisch zu kochen, das zu zäh ist, um es überhaupt zu schneiden,
408
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
Ich kann die jeonchisu-Methode verwenden.
409
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
SELTEN
410
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
30 MIN. BEI 55°C KOCHEN
411
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
Das ist es!
412
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
Es gibt ein entsprechendes
Französische Kochmethode.
413
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}Die Sous-Vide-Methode
wird verwendet, um Fleisch zart zu machen.
414
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
Garen bei niedriger Temperatur.
415
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
Okay, da ist Öl.
416
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- Gil-geum, hol mir etwas Hanji.
- Ja?
417
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
Wie in Papier?
Warum braucht man teures Hanji--
418
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
Es ist dringend. Beeil dich.
419
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- Du musst es bekommen.
- Ich werde schnell sein.
420
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
Okay.
421
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}JAHONGWON
422
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}Gibt es immer noch keine Neuigkeiten von Seiner Majestät?
423
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
Nein, Euer Gnaden.
424
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
Die Urimwi begleiteten ihn,
Ich bin also sicher, dass er in Sicherheit ist.
425
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}Wenn Sie dringende Neuigkeiten hören,
Informieren Sie mich zuerst.
426
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}KANG MOK-JU
VIERTER JUNIOR-CONSORT, YI HEONS KONKUBINE
427
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}Ja, Euer Gnaden. Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
428
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Ich bin Vater und Sohn
zum Büro des Gouverneurs von Gyeonggi gehen?
429
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
Sie sollten inzwischen angekommen sein.
430
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Ich bin eher neugierig
431
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
um zu sehen, wie der Ausdruck auf dem Stolzen ist
Hong Gyeong-dals Gesicht wird sich verändern
432
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
wenn er seine Enkelin sieht
für den Chaehong mitgenommen werden.
433
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}Komm raus!
434
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
Ich, Hong Eon-uk, grüße Sie herzlich
435
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
an den Zweiten Arbeitsminister
und oberster königlicher Sekretär.
436
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
Sehr gut. Geht es Ihrem Vater gut?
437
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Dank Ihrer Fürsorge geht es ihm gut.
438
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
Bitte folgen Sie mir.
439
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Aber vermisse,
440
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
Warum hast du das Fleisch in Seetang eingewickelt?
441
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
Das Fleisch ist zu zäh,
442
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
und die Reifung mit Seetang macht es zart.
443
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
Wie faszinierend.
444
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Gil-geum, müssen wir hinzufügen
kaltes Wasser dazu.
445
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Aber wir haben es geschafft
all die Mühe, es zu kochen,
446
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
und jetzt willst du noch etwas Kälte hinzufügen...
447
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Okay.
448
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
Ich werde es jetzt einfüllen.
449
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
Aber vermisse,
450
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
Darf man das Fleisch nicht über dem Feuer grillen?
oder in Wasser kochen?
451
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- Ja.
- Rechts.
452
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
Dies ist der einzige Weg
um zähes Fleisch zart zu machen.
453
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- Oh mein Gott, Fräulein! Was machst du?
- Oh mein Gott.
454
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
Es ist immer noch heiß!
455
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Überprüfen Sie, wie heiß es ist?
456
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
Die beste Temperatur, um zartes Fleisch zuzubereiten
liegt zwischen 49 und 55°C.
457
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Aber…
458
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
Noch eine Kugel.
459
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
Stoppen. Das reicht.
460
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
Bei längerem Erhitzen
in lauwarmem Wasser,
461
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
ein Protein im Fleisch
sogenanntes Myosin reagiert,
462
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
Das Fleisch zart machen.
463
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
Dies ist die Sous-Vide-Methode.
464
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- Noch eine Kugel.
- Okay.
465
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
Die Temperatur von kochendem Wasser
ist 100 Grad,
466
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
und Wasser mit Raumtemperatur
ist etwa 20 Grad.
467
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
Wenn Sie die beiden Wässer mischen
468
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
Die Temperatur stabilisiert sich
bei etwa 55 Grad
469
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Sous-Vide-Kochen möglich machen.
470
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
Fräulein, sind Sie sicher, dass Ihre Hand--
471
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
Ich habe kein Thermometer,
472
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
also muss ich den Sinnen vertrauen
in meinen Fingerspitzen.
473
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
Aber deine Hand ist rot geworden.
474
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
Mach dir keine Sorge.
475
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
Ich habe Sous-Vide-Garen gemacht
Unzählige Male zuvor.
476
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
Lassen Sie mich sehen.
477
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
Lass mich dein Gesicht genau betrachten.
478
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
Du bist zu schüchtern.
479
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Sie sind wütend?
480
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Sehr gut.
481
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
Warum…
482
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Hey!
483
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
Das ist groß. Dein Muttermal ist zu groß.
484
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
Deine Augen sind zu groß.
485
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
Dein Mund ist zu groß.
486
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
Du bist zu groß.
487
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
Hatten Sie es so eilig?
Dass du deinen Hals zu Hause gelassen hast?
488
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
Oh Gott!
489
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Begleiten Sie diese alte Dame hinaus!
490
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
Wie werden wir seiner Majestät jemals gegenübertreten?
491
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
Ich stimme zu, Vater.
492
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
Alle reden darüber
die große Schönheit des Dorfes,
493
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
und ich habe erwartet, dass du sie mitbringst
aus Loyalität gegenüber deinem König.
494
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
495
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
Wer war es nochmal?
496
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
War es…
497
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
Gouverneur Hong
498
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
Enkelin?
499
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Mein Herr.
500
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Was sagst du?
501
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Mi-hyang ist noch ein junges Mädchen.
502
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
Wie Sie wissen,
503
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
Dies ist ein Chaehong für Seine Majestät.
504
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- Oh mein Gott.
- Mein Wort.
505
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- Es sieht köstlich aus.
- Güte.
506
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
Meine Güte.
507
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
Gott sei Dank hat es funktioniert.
508
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
Es riecht fantastisch!
509
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Kann ich auch einen Blick darauf werfen?
510
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Es sieht nicht gekocht aus.
511
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
Ich sollte es probieren.
512
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
Es ist köstlich!
513
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
Das ist erstaunlich!
514
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
Was ist das, Fräulein?
515
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
Das nennt man
die Sous-Vide-Garmethode.
516
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
Ich verstehe, Fleisch so in Wasser zu kochen
wird „Sous Vido“ genannt.
517
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
Es ist noch nicht fertig. Wir müssen es jetzt anbraten.
518
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- "Jubeln"?
- Was?
519
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Bitte besorge mir etwas Reisstroh.
520
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- Ich schätze, sie braucht es zum Anfeuern.
- Dann lass es uns holen.
521
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
Also,
522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Wie alt bist du jetzt?
523
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
Mein Herr. Das Fest ist fertig.
524
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}Der Seokban ist fertig.
525
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}Sie sagen öffentliche Pflicht
kommt vor privaten Angelegenheiten,
526
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}Wie wäre es also, wenn wir zuerst essen?
527
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
Abendessen, sagen Sie?
528
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Lasst uns das tun.
529
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
Willkommen.
530
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
Die Reise muss lang und beschwerlich gewesen sein.
531
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Also,
532
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
geht es Seiner Majestät gut?
533
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
Fragst du, weil du nicht weißt,
Gouverneur Hong?
534
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
Ihre Berufungsschreiben
535
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
Ich bitte um Seine Majestät
setzen Sie den vierten Junior-Gemahl Kang ab
536
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
sorgte für großen Aufruhr im Palast.
537
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Oh, komm schon, Vater.
538
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
Warum bringen Sie das hier zur Sprache?
539
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
Du bringst ihn in Verlegenheit.
540
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
Es ist in Ordnung. Sie können frei sprechen.
541
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
Nun, es ist eine Tatsache
dass die Briefe Seiner Majestät missfielen.
542
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
Ist das der Grund?
543
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
er schickte seine chaehonginspektoren
den ganzen Weg hierher?
544
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Sie irren sich.
545
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
Das ist eine andere Sache.
546
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
Meine Güte, ich bin ausgehungert nach einer langen Reise,
547
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
Und alles, was Sie uns servieren, sind Tee und Snacks?
548
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
Es tut mir leid, Mylord.
549
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Wir werden das Essen bekommen--
550
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
Wie direkt ihr beide seid.
551
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
Komm schon. Servieren Sie das Essen.
552
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
Ja, mein Herr.
553
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
Wir servieren das vorbereitete Festmahl.
554
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Meine Güte.
555
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
Nun, das ist nur...
556
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
Es scheint diese Region
war der einzige, der eine Hungersnot erlitt.
557
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Ich fürchte, wir können dieses Abendessen nicht annehmen.
558
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
Der Jeopbingaek
Ein Gouverneur bedient seine Gäste
559
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
sollte die Besonderheiten der Region widerspiegeln
Landschaften und Bräuche,
560
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
so dass man die Geographie erkennen kann,
die Stimmung der Menschen,
561
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
und sogar der Erfolg der Ernte
allein vom Essen.
562
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
Allerdings sehe ich alles auf dieser Tabelle
sind ein paar Stücke Fleisch.
563
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
Das ist überhaupt nicht anders
von der Kost eines Barbaren.
564
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
Was für eine Enttäuschung.
565
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}Sie verdienen den Titel eines Gouverneurs nicht
von dem erwartet wird, dass er über die Menschen wacht.
566
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}Es scheint, dass du nicht viel von uns hältst
567
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
wenn wir hier sind
einen königlichen Befehl ausführen.
568
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
Wie erklären Sie das?
569
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
Die Wahrheit ist, wir hatten ein Problem
mit den Küchenmädchen letzte Nacht.
570
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
Es scheint, dass dies ein Fehler war
zubereitet vom neu ernannten Koch.
571
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
Ich bitte Sie, die Unhöflichkeit zu verzeihen.
572
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Ich wusste nicht, was los war
in meinem eigenen Haushalt
573
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
und eine so schwere Unhöflichkeit begangen.
574
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
Ich entschuldige mich aufrichtig.
575
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Das geht nicht!
576
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
Wie konntest du uns so unverhohlen beleidigen?
577
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
In diesem Fall,
578
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
Bieten Sie noch etwas an?
579
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
Noch etwas? Was genau meinst du?
580
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
Was auch immer es sein mag,
es würde keinen Unterschied machen.
581
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
Ich werde den Koch rufen
Wer hat das vorbereitet?
582
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
und sie selbst bestrafen.
583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Also sei bitte nicht so wütend.
584
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
Offizieller Hong, was meinst du?
585
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
Bringen Sie alle Köche aus der Küche mit!
586
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
Ja, mein Herr.
587
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
Lass uns darüber nachdenken, was ich tun soll, wenn ich rauskomme.
588
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
Ich weiß nicht, wie ich hierher gekommen bin
589
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Aber ich kann meine Zeit nicht mit Nichtstun verschwenden.
590
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Was machst du, Gil-geum?
591
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
Wann immer Sie kostenloses Essen finden,
Du musst nehmen, was du kannst.
592
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
Dort.
593
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- Zieh sie alle raus!
- Ja, Herr!
594
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- Oh nein!
- Nicht schon wieder!
595
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
Was nun?
596
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
Was ist los?
597
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- NEIN!
- Lass mich los!
598
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
Worum geht es hier? Vermissen! Oh mein Gott!
599
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- Oh mein Gott.
- Verschone uns bitte!
600
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
Essen, das einem Adligen serviert wird
601
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
sollte mit allen gemacht werden
Natürliche Zutaten aus der Region!
602
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
Allerdings ist das Essen auf diesen Tischen
ist nichts weiter als ein paar Scheiben Fleisch!
603
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- Wie ist das ein richtiger Jeopbingaek?
- Was zum Teufel ist los?
604
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
Ich werde dich für dein Verbrechen hart bestrafen.
605
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
Bitte vergib uns!
606
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
Sie haben es noch nicht einmal gegessen.
607
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
Versuchen sie, pingelig zu sein?
608
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Es tut mir leid, aber haben Sie das Essen überhaupt probiert?
bevor man es kritisiert?
609
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
Wenn Sie es nicht getan haben, ist das ziemlich unfair.
610
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
Das Essen auf diesen Tischen
enthält die Essenz der Natur selbst.
611
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
Du bist eine mutige Frau.
612
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
Sagten Sie dieses Essen?
hält die Natur dieser Region?
613
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
Ja, das habe ich.
614
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
Sag mir, wie das ist.
615
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
Wenn du Unsinn sprichst,
Du wirst den Preis bezahlen müssen.
616
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
Es schmeckt nicht, wenn es kalt wird
Lass sie uns also zuerst dazu bringen, es zu essen.
617
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Mein Herr.
618
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
Sie müssen Essen probieren, um es zu schätzen.
619
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
Ich erkläre es dir, nachdem du es ausprobiert hast.
620
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
Wie kannst du es wagen, du unverschämtes Ding!
621
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
Meine Güte.
622
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
Sie haben sich vorbereitet
Eine ziemlich amüsante Show, Gouverneur.
623
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
Vielleicht zeige ich es dir
was ich vorbereitet habe.
624
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
Bring sie rein!
625
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
- Ja, mein Herr.
- Ja, mein Herr.
626
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
Meine Dame!
627
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
Oh je. Meine Dame!
628
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
Mi-hyang!
629
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- Vater…
- Meine Dame.
630
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Mi-hyang.
631
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
Mi-hyang.
632
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
Mi-hyang…
633
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
Wie kannst du es wagen!
634
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
Was denken Sie, Gouverneur Hong?
635
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
Gefällt Ihnen meine Überraschung?
636
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
Wenn das, was sie gesagt hat, wahr ist,
637
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
Wir werden dies als einen richtigen jeopbingaek betrachten
und geh in Frieden.
638
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
Wenn nicht ...
639
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
Ich werde deine Enkelin mitnehmen.
640
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
HONG
641
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}Dies ist eine Chaehong-Plakette.
642
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
Es ist ein königlicher Befehl.
643
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
So dieser Punk
ist der chaehong Inspektor, nicht wahr?
644
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
Ich bin Song-jae, das verräterischste Subjekt.
645
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
Du bist unglaublich unverschämt.
646
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
Möglicherweise sind Sie der oberste königliche Sekretär
begünstigt von Seiner Majestät,
647
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
aber du kannst mir nicht drohen
648
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
oder verlangen, meine Enkelin mitzunehmen
für den chaehong!
649
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
Du bist ein Mensch,
und du solltest dich schämen!
650
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
Bitte beruhigen Sie sich, Gouverneur,
651
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
oder Ihre Familienlinie könnte hier enden.
652
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
Du bist der Hochgeschätzte
und geehrter Gouverneur Hong Gyeong-dal,
653
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
und du solltest es besser wissen
als so um sich zu schlagen.
654
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
Hong Gyeong-dal?
655
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört.
656
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Wie ich bereits sagte,
657
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
Wenn mich das Essen, das die Dirne zubereitet hat, bewegt,
658
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
dann werde ich so tun
dass nichts davon passiert ist.
659
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
Also beruhigen Sie sich bitte, Herr Gouverneur.
660
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
Probieren Sie jetzt bitte das Essen.
661
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Oh, bevor wir das tun,
662
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
Ich muss die Frau nennen, die das gemacht hat
an ihrer Stelle.
663
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
Auf keinen Fall.
664
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Ich habe nur gekocht!
665
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
Sag es mir.
666
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
Wenn diese Mahlzeit
enthält nicht das Wesen der Natur,
667
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
Was dann?
668
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Wirst du dein Leben aufgeben?
669
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
Ich weiß sowieso nicht, wie ich zurückgehen soll
Was habe ich also zu verlieren?
670
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
Das Sous-Vide war perfekt gemacht.
671
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
Ja, das werde ich.
672
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Probieren Sie also das Essen.
673
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
Sehr gut.
674
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
Vermissen!
675
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Was ist das?
676
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
Diese Textur.
677
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Dieser Geschmack.
678
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Es ist ein Geschmack, den ich noch nie zuvor probiert habe.
679
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Ich kann das Fleisch kaum kauen.
680
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
Es schmilzt dahin.
681
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
Die Säfte füllen meinen Mund.
682
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
Und diese Soße.
683
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
Was in aller Welt ist das?
684
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}Guanylsäure in Pyogo-Pilzen
685
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}Inosinsäure in Sardellen,
686
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
und Glutaminsäure in fermentierten Garnelen.
687
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
Wenn Aminosäuren aus verschiedenen Gruppen
werden in bestimmten Verhältnissen kombiniert
688
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
Sie erhalten einen deutlichen Schub an Umami-Geschmack.
689
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
Die sogenannte Umami-Bombe, die wir nennen
690
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
MSG.
691
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
Es unterscheidet sich nicht von der heutigen Zeit
Synthetische Gewürze, die wir verwenden.
692
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
Das ist gerecht
693
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
ein Teller gekochtes Rindfleisch.
694
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
Was nun?
695
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
Ich konnte es nicht fühlen
die Natur, von der Sie in diesem Gericht gesprochen haben.
696
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
Sie sagen, es sei unmöglich
um einen Menschen vom Lügen abzuhalten.
697
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
Haben Sie etwas zu sagen?
698
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
Es könnte so aussehen
699
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
Ich habe dir nichts als Fleisch serviert
700
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
aber ich habe tatsächlich Zutaten verwendet
aus der ganzen Region.
701
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- Ist das so?
- Das Salz, in das du das Fleisch getunkt hast.
702
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Das enthält fermentierte Garnelen
vom Mapo-Hafen
703
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Sardellen von der Westküste
704
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
und Pyogo-Pilze vom Mount Nogo.
705
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
Wenn das nicht die Natur enthält,
706
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
Welches Essen könnte es dann sein?
707
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
Das ist ziemlich seltsam.
708
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Deine Worte wecken ein Gefühl für die Natur,
709
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
aber ich habe es weder gespürt noch geschmeckt
in deinem Essen.
710
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
Du lügst!
711
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
Was meinen Sie, Gouverneur?
712
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
Ich habe noch nie probiert
so etwas in meinem Leben.
713
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
Sie lügen jedoch nur, damit Sie es können
Nimm meine Enkelin weg!
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
Ihr Verrat wird Sie erzürnen
die Menschen und die Himmel!
715
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
Ich wusste es.
716
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Er würde nie die Wahrheit sagen
wegen des chaehong.
717
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Ein tückisches Thema wie Sie
718
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
werde durch meine Hand sterben!
719
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
Vater!
720
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
Vater!
721
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
Das liegt alles an meiner Inkompetenz.
722
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
Bitte beruhigen Sie sich.
723
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
Lass mich los.
724
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
Vater!
725
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Das dürfen Sie nicht tun.
726
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Meine Güte.
727
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
Das ist wirklich ein Anblick
das bringt Tränen hervor.
728
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"Vater."
729
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
Stehen Sie nicht einfach da.
730
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
Schlagen Sie diesen Verbrecher sofort!
731
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- Es tut mir leid. Vergib uns.
- Was? Mich?
732
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
Werde ich wirklich sterben?
hier ein ungerechter Tod?
733
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
In Joseon?
734
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Gott, Buddha, jemand! Helfen Sie mir bitte.
735
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
Nein!
736
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
Nein, bitte! Warten!
737
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Geben Sie Ihrer Kochkunst die Schuld.
738
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
An meinem Kochen war nichts auszusetzen!
739
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
Es ist deine Zunge, die lügt!
740
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
Was machst du? Nein, hör auf damit.
741
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
NEIN! Rette mich! Lass mich bitte gehen!
742
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
Vater.
743
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
NEIN!
744
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
Verschone mich bitte.
745
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
Halt!
746
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
Seine Majestät der König ist angekommen!
747
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- Eure Majestät!
- Eure Majestät!
748
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- Eure Majestät!
- Eure Majestät!
749
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist ...
750
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
Warte. Diese Stimme…
751
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
Ich werde es selbst versuchen.
752
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
Auf keinen Fall.
753
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
So ein Idiot kann es nicht sein.
754
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
Auf keinen Fall!
755
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
"Eure Majestät"?
756
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}Steh auf, gwinyeo.
757
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}Ich bin am Arsch.
758
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}Er war wirklich Yeonhuigun.
759
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
Wer bist du?
760
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Wer in aller Welt bist du?
761
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
Bist du verrückt?
762
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
Du verrückter Idiot!
763
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Hallo. Tust du nicht
Verstehst du die Situation jetzt?
764
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Ich befehle dir als König von Joseon!
765
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
Ich bin der König dieses Landes.
766
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
Ich bin der König dieses Landes.
767
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
Warum bist du immer noch am Boden?
768
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
Papa.
769
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
Es tut mir leid, dass ich dich zurückgelassen habe.
770
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
Ich wünschte...
771
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
Sie werden es wünschen
772
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
Du wurdest zu Tode geprügelt
Stattdessen mit einem Holzbrett.
773
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
Was für eine einfache und bescheidene Verbreitung.
774
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
Kommen Sie und probieren Sie es zuerst.
775
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
Was? Mich?
776
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
Ja, du.
777
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Sicher.
778
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
Richtig.
779
00:44:26,246 --> 00:44:29,041
Du bist ein berühmter Feinschmecker
in der Joseon-Dynastie
780
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
der einen absoluten Geschmackssinn hat.
781
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
Dann wird er bestimmt fair urteilen, oder?
782
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.
783
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
Wenn es nicht besser ist als der Bibinbap…
784
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
Wie kann das Fleisch so zart sein?
785
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
Je mehr ich kaue,
786
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
Je mehr die Säfte fließen und verweilen.
787
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
Der leichte und klare Geschmack
788
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
erreicht einen Höhepunkt und schmilzt dann dahin.
789
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
Warten.
790
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
Dieses Gewürz…
791
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
Ich kann es wirklich nicht
792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
Glauben Sie diesem Geschmack.
793
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
Das ist die Essenz des herzhaften Geschmacks.
794
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
Womit zum Teufel hast du es gemacht?
795
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
Seine Geschmacksknospen sind sicher anders.
796
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
MSG so wahrzunehmen, wirklich erstaunlich.
797
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
Er ist wirklich ein Feinschmecker.
798
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
Einfach gesagt,
799
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
Es ist ein Gegenstand, den ich benutze
um den Geschmack von Speisen zu bereichern.
800
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
Es verstärkt den Geschmack
und reduziert den Salzgehalt.
801
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
„Artikel“, sagen Sie?
802
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
Ich verstehe.
803
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
Das war es also.
804
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
Die eingelegte Omija
805
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
und gegrillte Frühlingszwiebeln als Beilage
sind unglaublich appetitlich,
806
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
und sie passen perfekt zum Fleisch.
807
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
Dieses Gericht ist wirklich...
808
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
der beste Geschmack des Landes.
809
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
Ich werde leben.
810
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
Ich werde leben!
811
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
Es schmeckte eher nostalgisch,
812
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
und zum ersten Mal seit langer Zeit,
813
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
Ich war mit dem Essen zufrieden.
814
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
Warum hast du es getan?
das Essen so furchtbar kritisieren?
815
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
Das Mahl steht Ihnen, Majestät,
Wer regiert eine Nation?
816
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
Es ist nur natürlich
817
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
Das ist meine unbedeutende Zunge
konnte die Aromen nicht schätzen.
818
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
Sie werden aus gutem Grund als heimtückisch bezeichnet.
819
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
Ich dachte, du hättest es gesagt
Früher konnte man nichts schmecken.
820
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
Du hast mich heute gleich zweimal überrascht.
821
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
Ich bin Koch!
822
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
Ich bin Chefkoch Yeon Ji-young!
823
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
Ein Koch! Ich bin Koch!
824
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
Wenn ich jetzt darüber nachdenke,
825
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
Du hast gesagt, du wärst ein Koch von Chef,
Stimmt das?
826
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
Ich bin Koch. Es ist dasselbe wie ein Koch.
827
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
Gemessen an Ihren Fähigkeiten,
Du hast nicht gelogen.
828
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- Du bist wirklich ein erfahrener Koch.
- Ja.
829
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
Koch zu sein hat Tradition
ein Männerberuf.
830
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
Wie ist es aus dir, einer Frau, geworden?
831
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
Was ist los?
832
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
Ist das ein Interview?
833
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
Mein Vater liebt es zu kochen,
834
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
Also Essen probieren und zubereiten
835
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
wurde zur Berufung.
836
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
Eine Berufung, sagen Sie?
837
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
Haben Sie es jemals bereut, Koch geworden zu sein?
838
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
Nun, sehen Sie,
Eine Berufung bringt Schwierigkeiten mit sich.
839
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
Es ist wie ein König
bringt Vorteile mit sich,
840
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
aber auch Herausforderungen und Nöte.
841
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Ich verstehe.
842
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
Ohnehin,
843
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
Als Koch fühle ich mich am meisten belohnt
844
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
wenn Menschen mit außergewöhnlichem Gaumen
wie Sie, Eure Majestät,
845
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
Erkenne meine Kochkünste an.
846
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Wie heißt du?
847
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
Es ist Yeon Ji-young.
848
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
Die Yeon-Familie, wie ich sehe. Und dein Alter?
849
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
Ich bin 27.
850
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
Was?
851
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
Du bist 27 Jahre alt?
852
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
Du bist älter als du aussiehst.
853
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
Hast du einen Jabi?
854
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
Jiabi…
855
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
Oh, ein Ehemann.
856
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
Ich habe noch nicht geheiratet.
857
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Oh je. Sind Sie in diesem Alter unverheiratet?
858
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
Wie schade.
859
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
Oh nein, versteh mich nicht falsch.
860
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
Ich komme nicht von hier,
861
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
Es ist also nicht so, wie du denkst,
Eure Majestät.
862
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
Woher kommst du dann?
863
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
Soll ich die Wahrheit sagen?
864
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
Oder nicht?
865
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
Ich glaube nicht, dass er mir glauben wird.
866
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
Ich weiß, das ist vielleicht schwer zu glauben,
867
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
aber ich komme aus...
868
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
500 Jahre in der Zukunft.
869
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
Ich verstehe.
870
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
Glaubt er mir wirklich?
871
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
Ich werde dir heute nicht das Leben nehmen.
872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
Glaubst du mir?
873
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
Es ist eine Schande
du hast nicht recht mit deinen Gedanken,
874
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
Aber dein Talent hat dich heute gerettet.
875
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
Also hält er mich für verrückt, oder?
876
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
Ja. Nun, ich glaube es selbst nicht.
877
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
878
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
aber ich bin...
879
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
Ich komme aus einer anderen Ära, die wir Korea nennen.
880
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
Was ist das für eine Unverschämtheit
vor Seiner Majestät? Das reicht!
881
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
Okay.
882
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
Natürlich glaubst du mir nicht.
883
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
Ich bin nicht verrückt.
884
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
Das ist die Wahrheit, und ich kann nichts dagegen tun.
885
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
Das reicht. Komm zur Seite.
886
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
Denken Sie, was Sie wollen.
887
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Lass mich einfach gehen.
888
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
Du hast es gesagt
der beste Geschmack des Landes.
889
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
Du wirst mich doch gehen lassen, oder?
890
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
Lässt er mich gehen oder nicht?
891
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
Das macht mich verrückt.
892
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
Oberster königlicher Sekretär.
893
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
Ja, Eure Majestät.
894
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
Du lässt mich gehen, oder?
895
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
Bitte.
896
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
Bitte...
897
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
Dieser Koch…
898
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
soll eingesperrt werden
und morgen mit mir in den Palast gebracht.
899
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
Ja, Eure Majestät.
900
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
Du machst wohl Witze.
901
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
Also lässt er mich nicht gehen.
902
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
Was sollen wir tun?
über die Enkelin von Gouverneur Hong?
903
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
Richtig, ich werde sie auch mitnehmen
mit mir zum Palast, also bereite sie vor.
904
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
Ja, Eure Majestät.
905
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Verstanden.
906
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
Er nimmt das junge Mädchen mit?
907
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Herrgott, das ist einfach nicht richtig.
908
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
Warte. Hong Gyeong-dals Enkelin?
909
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
Ist das nicht der Funke?
910
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}die Gapshin-Literaten-Säuberung?
911
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}VERgeltungsmaßnahme, bei der Yeonhuigun hingerichtet wurde
Beamte, die am Tod seiner Mutter beteiligt waren
912
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Ihr könnt alle gehen.
913
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
Ich bin müde.
914
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
915
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
Beeil dich und geh.
916
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
Ich sagte, geh!
917
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
Beeil dich.
918
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
Man sagt, man erntet, was man sät.
919
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
Alte Sprichwörter sind nie falsch.
920
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}Nach den Dingen zu urteilen, die er tut,
Es ist kein Wunder, dass es zu einer Säuberung der Literaten kam.
921
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}Er ist einfach der Schlimmste.
922
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}Du Mädchen!
923
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
Folgen Sie mir.
924
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
Warum bist du noch hier?
925
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
Schämst du dich nicht vor dem verstorbenen König?
926
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
Stecke dein Schwert in die Scheide.
927
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Sie vernachlässigen Staatsangelegenheiten
während ich in die Umarmung einer Frau gehüllt bin,
928
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
schätzen das Leben von Gerichtsbeamten nicht,
929
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
und schaut herab auf das Leben eures Volkes!
930
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
Siehst du es wirklich nicht?
dass das genau die Gründe sind
931
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
warum Ihre Beamten Sie nicht respektieren
und deine Untertanen dienen dir nicht mehr?
932
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
Sag das noch einmal.
933
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
Eure Majestät.
934
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
Bitte gewinnen Sie Ihre Sinne und Weisheit zurück.
935
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
Sie müssen die verräterischen Untertanen bestrafen
936
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
und Frauen, die von deiner Kraft leben.
937
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
Nur dann wird diese Nation stark bleiben!
938
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
Sag das noch einmal.
939
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
Eure Majestät.
940
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
Eure Majestät.
941
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
Nun, da das Leben Ihrer Enkelin
hängt in der Schwebe,
942
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
Machst du dir Sorgen?
über die Angelegenheiten des Staates?
943
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
Was weißt du darüber, wie ich mich fühle?
944
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Eure Majestät.
945
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
Bitte nimm mir stattdessen einfach das Leben!
946
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
Spüren Sie jetzt den Schmerz des Wissens?
Es gibt nichts, was du tun kannst
947
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
um deine Familie zu retten?
948
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
Eure Majestät.
949
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
Du musst leben
und leiden jahrelang unter Qualen.
950
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
Das ist die Strafe, die ich dir gebe
951
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
Dafür, dass du meine Mutter in den Tod getrieben hast.
952
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Wachen!
953
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}Ziehen Sie den Verbrecher raus
954
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}der Blasphemie begangen hat
gegen seinen König!
955
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}Eure Majestät.
956
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
Eure Majestät.
957
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
Schicken Sie ihn bis ans äußerste Ende ins Exil
958
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
der Provinz Nord-Hamgyong
morgen früh.
959
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
Ja, Eure Majestät.
960
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
Eure Majestät.
961
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
Eure Majestät!
962
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
Eure Majestät!
963
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
Eure Majestät!
964
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Was ist das alles?
965
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
Fräulein, sind Sie sicher?
Hat Seiner Majestät das Essen geschmeckt?
966
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
Ich schwöre, ich habe ihn sagen hören
Es war der beste Geschmack im Land.
967
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
Warum haben sie dann alle anderen gehen lassen?
aber uns einsperren?
968
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
Woher soll ich das wissen?
969
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
Ich würde gerne in den Kopf des Narren schauen
um zu sehen, was zum Teufel er denkt!
970
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
Meine Güte.
971
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
Wie auch immer, sagten sie
Wir gehen morgen zum Palast.
972
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
Das ist schlecht.
973
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
Es wird immer schlimmer.
974
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
Was hast du gesagt?
975
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
Der Palast?
976
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
Ich muss zurück, bevor wir dort ankommen.
977
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
Das macht mich verrückt.
978
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Wohin müssen Sie gehen?
979
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
Dorthin, wo ich herkam. Wo sonst?
980
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
Rechts. Und wo ist das?
981
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
Gil-geum.
982
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
Ich weiß, dass du mir nicht glauben wirst,
983
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
aber ich kam von weit her aus der Zukunft.
984
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
Mann, was mache ich überhaupt?
985
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
Vergiss es.
986
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
Nein, Fräulein. Ich glaube Ihnen.
987
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
Als ich dich zum ersten Mal sah,
988
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
Ich habe etwas gerochen
Ich hatte noch nie zuvor gerochen.
989
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Und du hast Dinge gekocht, die ich noch nie gesehen hatte.
990
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
Also glaube ich dir.
991
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- Wirklich, Gil-geum?
- Ja.
992
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
Eigentlich war ich in Paris,
und ich saß im Flugzeug zurück nach Korea.
993
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
Auf einer Flamme?
994
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
Hör mir einfach zu.
Ich bin mit dem Flugzeug von Frankreich nach Korea geflogen,
995
00:57:05,463 --> 00:57:06,422
Und jemand hat Kaffee über mich verschüttet,
996
00:57:06,506 --> 00:57:08,967
Also ging ich auf die Toilette
und öffnete ein Buch…
997
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Richtig. Mangunrok.
998
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
Ich habe die erste Seite gelesen
und wie ein Zauberbuch…
999
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
Wo ist das Buch geblieben?
1000
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
Richtig, meine Handtasche!
1001
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
Meine Handtasche.
1002
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- Gil-geum.
- Ja?
1003
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
Mir ist gerade etwas Wichtiges klar geworden.
1004
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
Was ist das?
1005
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
Es gibt ein wichtiges Buch
namens Mangunrok.
1006
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
Und ich habe es verloren.
1007
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
Mangunrok?
1008
00:57:43,126 --> 00:57:45,378
Ich muss die Handtasche finden, in der sich das Buch befindet.
1009
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
Nur so kann ich zurückgehen.
1010
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
Erinnere dich an die Klippe, um die ich dich gebeten habe
um mich dorthin zu bringen, als ich bei dir zu Hause war?
1011
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
Ja.
1012
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
Ich habe es dort verloren.
1013
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
Was soll ich tun?
1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Wie kommen wir hier raus?
1015
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
Oh Gott!
1016
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
Es tut mir leid, Eure Majestät.
1017
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
Warum schleicht du dich so an mich heran?
1018
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
Es ist kalt hier draußen.
1019
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
Du solltest hineingehen.
1020
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
Song-jae.
1021
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
Ja, Eure Majestät.
1022
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
Es sind nur wir hier, also sprechen Sie frei.
1023
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- Nein, Eure Majestät.
- Was nun?
1024
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
Du bist zu langsam.
1025
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
Ich sehe, du bist immer noch flink.
1026
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
Schau dich an.
1027
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
Song-jae.
1028
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
Ja, Eure Majestät.
1029
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
Außer der Köchin namens Yeon Ji-young
und das Mädchen, mit dem sie zusammen war,
1030
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
Lass alle Frauen frei
Sie haben heute hier für den Chaehong festgehalten.
1031
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
Begnadigung?
1032
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
Nimmst du nicht?
Auch die Enkelin von Gouverneur Hong?
1033
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
Nein.
1034
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
Sie wird eine Regierungssklavin werden
1035
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
einst Hong Gyeong-dal
wird trotzdem ins Exil geschickt.
1036
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
Eure Majestät.
1037
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Hat Sie der Chaehong verärgert?
1038
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
Nein.
1039
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
Du bist verrückt.
Dieser Erben-Unsinn ist nur eine Ausrede.
1040
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Er war einfach verrückt nach Frauen.
Was für eine Ausrede.
1041
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
Der Chaehong war nur ein Vorwand
um meine Mutter zu rächen.
1042
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
Das wissen Sie.
1043
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
Das Mädchen gab mir einen Grund
ihren Großvater ins Exil schicken.
1044
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
Das ist gut genug.
1045
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
Allerdings, Eure Majestät,
Wenn Sie den Chaehong jetzt absagen,
1046
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
Sie werden den Verdacht auf sich ziehen
1047
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
der Großköniglichen Königinwitwe
dass du deine Mutter rächst.
1048
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
Das ist ein zu kleiner Vorfall
damit sie misstrauisch wird.
1049
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
Und aus irgendeinem Grund ...
1050
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
Ich fühle mich heute ziemlich ausgelaugt.
1051
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
Wie wäre es dann mit …
1052
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
Ich betrete heute Abend an deiner Stelle die Kammer?
1053
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
Du bist mit deinem Witz zu weit gegangen.
1054
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
Wer bist du?
1055
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
Fürchte dich nicht. Ich bin gekommen, um mein Versprechen zu halten.
1056
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
Du bist der Typ von vorhin...
1057
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
Ich meine, der Herr, richtig?
1058
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
Du hast denjeopbingaek erfolgreich abgeschlossen,
also werde ich dich gehen lassen.
1059
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
Bist du dir da sicher?
1060
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
Nimm das.
1061
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
Und das auch.
1062
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
Wenn du diesen Weg gehst,
1063
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
Sie finden das Hintertor des Büros.
1064
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
Beeilen Sie sich und gehen Sie.
1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
- Na dann...
- Okay.
1066
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- Lass uns gehen.
- Ja, mein Herr.
1067
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
Verzeihung.
1068
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
Ich weiß nicht, wie das klingen mag,
1069
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
Aber dieser Tyrann wird eines Tages bestraft.
1070
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
Danke schön.
1071
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
Vielen Dank.
1072
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
Lass uns gehen.
1073
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
Eure Majestät, ich bin es,
der oberste königliche Sekretär.
1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
Was ist das?
1075
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
Die Köche, die Sie bedient haben
sind aus dem Gefängnis geflohen.
1076
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
Was?
1077
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
Übrigens, wo ist deine Familie?
1078
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
Ich bin alleine.
1079
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
Was?
1080
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
Mein Vater war Militäroffizier
auf dem linken Marinestützpunkt Jeolla,
1081
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
aber er wurde reingelegt und weggebracht,
Daher weiß ich nicht, ob er tot oder lebendig ist.
1082
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
Was meine Mutter betrifft,
1083
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
Sie und ich waren auf dem Weg nach Hanyang
um meinen Vater zu suchen,
1084
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
aber wir wurden angegriffen von
einer Gruppe von Banditen, und sie starb.
1085
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
Es tut mir leid, dass ich gefragt habe.
1086
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- Ich hatte keine Ahnung. Ich hätte nicht fragen sollen.
- Keine Sorge.
1087
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
Wie konntest du das wissen?
1088
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
Es ist wirklich in Ordnung.
1089
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- Gil-geum.
- Ja?
1090
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
Möchten Sie mit mir kommen?
1091
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
Wohin?
1092
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
Bis 500 Jahre in der Zukunft.
1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
Gehen wir zurück in die Zeit, in der ich lebte.
1094
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
Kann ich?
1095
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Kann ich wirklich mit dir gehen?
1096
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Was ist dein Traum?
1097
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
Mein Traum?
1098
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
Was möchtest du werden?
1099
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
Solange du hart arbeitest,
Da kannst du alles sein.
1100
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
Wenn ich irgendetwas sein kann,
1101
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
Ich möchte die oberste Hofdame sein
der königlichen Küche.
1102
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
Okay.
1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
Während ich hier bin,
1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
Ich bringe dir das Kochen bei.
1105
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
Wirklich? Das kannst du nicht zurücknehmen.
1106
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
Waren Sie die oberste Hofdame?
der königlichen Küche, in der Sie leben?
1107
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
Nein, ich war ein Drei-Sterne-Michelin-Koch.
1108
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
Fräulein, das ist die einzige Klippe in dieser Gegend.
1109
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
Meine Güte. Das war ein harter Aufstieg.
1110
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
Es war so ein langer Tag.
1111
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
Es ist so dunkel. Ich kann nichts sehen.
1112
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- Gil-geum.
- Ja?
1113
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- Das ist der richtige Ort.
- Es ist?
1114
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
Ja.
1115
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
Meine Güte.
1116
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
Vermissen!
1117
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
Habe ich es hier nicht verloren?
1118
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- Bringe das Licht hierher.
- Hier?
1119
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
Ich sehe nichts.
1120
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- Du kannst nicht sehen, oder?
- Nein. Mein Gott.
1121
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
Ich kann im Dunkeln nicht sehen.
1122
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- Es ist nicht diese Seite.
- NEIN?
1123
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
Dann…
1124
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
Ich glaube, es ist so gelaufen.
1125
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- Es ist so geflogen.
- Okay.
1126
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
Ich glaube, es ist irgendwo hier gelandet.
1127
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
Fräulein.
1128
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- Bringen Sie das Licht hierher.
- Okay.
1129
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
Wo ist es geblieben?
1130
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
Es ist auch nicht hier.
1131
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
Ich sehe nichts.
1132
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
Warum ist es nicht hier?
Ich schwöre, es ist so gelaufen.
1133
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
Miss, schauen Sie da drüben.
1134
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
Siehst du etwas?
1135
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
Ja.
1136
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
Eure Majestät.
1137
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
Nun ja, sehen Sie ...
1138
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
Nein, warte! Ich erkläre dir alles!
1139
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
Bitte lassen Sie es mich erklären.
1140
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
Bitte…
1141
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
Jetzt erklären.
1142
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
Es tut mir Leid.
1143
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
Ich bin gekommen, um die Handtasche zu finden, die ich verloren habe.
1144
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- „Handtasche“?
- Ja.
1145
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
Die Handtasche, die weggeflogen ist
als du mit dem Pfeil darauf geschossen hast.
1146
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
Ach, das?
1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
Es gibt ein Buch
namens Mangunrok in der Handtasche.
1148
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
Ich denke, das ist das Buch
das brachte mich zur Joseon-Dynastie.
1149
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
„Mangunrok“?
1150
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
Was für eine Ausrede.
1151
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
aber es ist keine Entschuldigung.
1152
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
Ich brauche dieses Buch wirklich, Eure Majestät.
1153
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
Ist es wichtig genug?
1154
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
einen weiteren Verrat begehen
indem man nachts aus dem Gefängnis flieht?
1155
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
Ja. Dieses Buch ist genauso wichtig wie mein Leben.
1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
Was für eine Erleichterung.
1157
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
Ist es das?
1158
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
Ja, das ist es! Danke schön!
1159
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
Du verrückter Bastard!
1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
Jetzt haben Sie keinen Grund mehr, wegzulaufen.
1161
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
Was zum Teufel machst du?
1162
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
Schau dich an.
1163
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
Du nimmst
wieder dieser unverschämte Ton bei mir.
1164
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
Eure Majestät.
1165
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
Es tut mir leid, dass ich so unverschämt war.
1166
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
Ich werde alles tun, was du sagst,
1167
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
Also bitte hol mir die Handtasche zurück.
1168
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
Du wirst es tun...
1169
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
irgendetwas, was ich sage?
1170
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
Ja.
1171
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Was?
1172
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
Finden Sie nicht, dass das einfach falsch ist?
1173
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
Warum geht er so weit, uns zu quälen?
1174
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
Wenn ich jemals in den Palast gehen müsste,
1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
Ich hoffte, dass es so sein würde
als Dienstmädchen in der königlichen Küche.
1176
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
Was werden wir tun?
Jetzt, wo wir auf der schlechten Seite Seiner Majestät stehen?
1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
Ich werde dich beschützen, egal was passiert,
Also mach dir keine Sorgen.
1178
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
Mach dich bereit und sei stark, okay?
1179
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
Okay. Ich werde dich auch beschützen,
egal was.
1180
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
Wir sollten beide stark bleiben.
1181
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- Okay.
- Ja.
1182
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
Ich werde diesen Mangunrok finden
um jeden Preis und geh zurück,
1183
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
egal was.
1184
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
Eure Majestät, was ist der Grund
Nimmst du diese Frau mit?
1185
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Weil
1186
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
Ich möchte nicht, dass sie einen friedlichen Tod stirbt.
1187
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
Wenn ich nur eine Waffe hätte,
Ich würde ihn sofort erschießen.
1188
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
Ich habe Nachricht erhalten.
1189
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
Etwas Schreckliches
ist Seiner Majestät passiert.
1190
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
War es ein Attentäter?
1191
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}Zum Glück ist ihm nichts passiert.
1192
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Wessen Werk war es?
1193
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
Wahrscheinlich einer von uns.
1194
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
Meinst du
hat jemand selbst Maßnahmen ergriffen?
1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
Sie konnten es wahrscheinlich kaum erwarten.
1196
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
Ich habe es ihnen immer wieder gesagt
bis zum richtigen Moment warten.
1197
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
Wenn sie uns alle in Gefahr bringen
bevor wir den Plan ausführen,
1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
sie müssen beseitigt werden.
1199
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
Soll ich es diskret untersuchen?
1200
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
Es besteht keine Notwendigkeit.
1201
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Ich habe eine Idee, wer es war,
und sie werden verfolgt.
1202
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
Sie sollten besonders vorsichtig sein.
1203
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
Ja, Eure Hoheit.
1204
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
Begrüßen Sie einfach den König, wie Sie es normalerweise tun,
1205
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
damit er es vergessen kann
die Belastungen staatlicher Angelegenheiten
1206
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
und seine Wut gegenüber den Gerichtsbeamten,
1207
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
und in den Wahnsinn getrieben werden
mit Neugier auf seine Mutter.
1208
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
Fesseln Sie ihn, damit er sich selbst verliert.
1209
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
Ich verstehe.
1210
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
Übrigens, Mok-ju.
1211
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
Ja, Eure Hoheit.
1212
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
Ich höre
1213
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
dass Seine Majestät eine Frau mitbringt
zurück aus dem Büro des Gouverneurs von Gyeonggi.
1214
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
Es muss sein
Hong Gyeong-dals Enkelin.
1215
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
Ich frage mich.
1216
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
Ihr könnt alle gehen.
1217
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
- Ja, Euer Gnaden.
- Ja, Euer Gnaden.
1218
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
Chu-wol, bist du da?
1219
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
Ja, Euer Gnaden.
1220
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
Wie lange dauert es noch, bis Seine Majestät eintrifft?
1221
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Er ist einfach gegangen
das Büro des Gouverneurs von Gyeonggi,
1222
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}also wird er irgendwann dazwischen ankommen
die fünfzehnte und siebzehnte Stunde.
1223
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}Er wird bringen
Hong Gyeong-dals Enkelin.
1224
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
Ich habe gehört, dass sie eine große Schönheit ist.
1225
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
Niemand kann sich mit Ihnen vergleichen, Euer Gnaden.
1226
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
Ich werde es ihr klar machen
dass ich die einzige Frau für Seine Majestät bin.
1227
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
Warten Sie einfach ab
1228
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
wie ich das junge Ding quäle
bis sie verdorrt.
1229
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- Verschwinde, gwinyeo!
- Geh weg!
1230
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- Geh weg!
- Geh weg!
1231
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
Hey! Was machst du?
1232
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
Was? Willst du sehen
Was kann ein gwinyeo?
1233
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- Ihr kleinen Gören!
- Ihr Narren!
1234
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- Ich werde mich an deine Gesichter erinnern!
- Diese winzigen Punks.
1235
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- Geht es Ihnen gut, Fräulein?
- Hören Sie hier auf!
1236
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
Vergiss es.
1237
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
Ihr Kinder müsst es sein
mindestens 500 Jahre älter als ich.
1238
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
Ja, vergessen wir es einfach.
1239
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
Egal wie oft ich mich umsehe,
1240
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
Das ist ganz sicher Joseon.
1241
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
Ich muss mich beherrschen.
1242
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
Oh mein Gott!
1243
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
Wie können sie es wagen, etwas zu beschädigen?
das gehört mir?
1244
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
Ihnen sollte eine Lektion erteilt werden.
1245
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
Eure Majestät.
1246
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
Das „Etwas“, das Sie gerade erwähnt haben.
1247
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
Meinst du mich?
1248
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
Das ist richtig.
1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
Von nun an kannst du niemanden mehr sehen,
1250
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
irgendwohin gehen oder mit irgendjemandem sprechen
ohne meine Erlaubnis.
1251
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
Ich kann also nichts tun.
1252
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
Vom Rebellen zum Gwinyeo,
1253
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
Jetzt bin ich jemandes Besitz.
1254
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
Mir fehlen die Worte.
1255
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
Ja.
1256
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
Sie sagen, verhalten Sie sich drei Jahre lang stumm,
seit drei Jahren taub,
1257
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
und für weitere drei blind.
1258
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
Betrachten Sie es als eine Grundregel
um im Palast zu überleben.
1259
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
Ich werde mich vorbereiten
ein besonderes Zuhause für Sie.
1260
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
Was…
1261
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8}Seine Majestät der König ist angekommen!
1262
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
Ich gehe wirklich nach Bongdeokgung.
1263
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
Ich bin im eigentlichen Palast.
1264
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
Stattdessen werde ich geopfert
Hong Gyeong-dals Enkelin.
1265
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
Bedeutet das
Ich habe die Säuberung der Gapshin-Literaten verhindert?
1266
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
Was mache ich jetzt?
1267
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
Das ist wirklich die Hölle Joseon.
1268
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
Consort Kang, habe ich Sie warten lassen?
1269
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
Eure Majestät, ich wäre fast zu Staub zerfallen
und weggeblasen, in Erwartung deiner Rückkehr.
1270
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
1271
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Ich möchte dir etwas zeigen.
1272
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
Komm mit mir.
1273
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
Was macht er?
1274
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
Komm nicht näher.
1275
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
Bleib weg!
1276
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
Sie ist es.
1277
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
Gwinyeo.
1278
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
Verzeihung?
1279
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
Gwinyeo?
1280
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
Wurde sie als Kriminelle hierher gebracht?
1281
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
Ja, sie ist tatsächlich eine Kriminelle.
1282
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
Sie hat jedoch ein Talent
Ich möchte keine Zeit verschwenden, indem ich sie töte.
1283
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
Ich bin überrascht, dass Sie eine Frau mitgebracht haben
Kommen Sie selbst zum Palast, Eure Majestät.
1284
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
Dies ist das erste Mal, dass dies passiert ist
seit ich, Kang Mok-ju, hierher gebracht wurde.
1285
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"Frau"?
1286
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
Sie ist ein Geist.
1287
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
Kang Mok-ju?
1288
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
Die schurkischste Frau
in ganz Joseon,
1289
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
die Yeonhuigun um ihren Finger wickelte
und allerlei Tyrannei verursacht hat?
1290
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
Das ist einfach verrückt.
1291
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
Sie ist nicht die Enkelin von Gouverneur Hong.
1292
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
Wer ist sie?
1293
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
Meine Güte.
1294
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
Schau dir diese Katzenaugen an
1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
Laserstrahlen abschießen.
1296
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
Sie könnte mir leicht ein Loch ins Gesicht brennen.
1297
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
Sie hat ein hübsches Gesicht.
1298
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Seine Majestät muss sie mögen.
1299
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
Sie wird ziemlich anständig aussehen
wenn es richtig gepflegt wird.
1300
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
Soll ich sie nach Jahongwon bringen?
und ihr beibringen, was sie wissen muss?
1301
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- Das können Sie nicht tun.
- Begnadigung?
1302
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
Sie ist nicht so eine Frau.
1303
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
Sie ist nicht für Jahongwon bestimmt.
1304
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
Was wirst du dann mit ihr machen?
1305
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
Herrgott, das brennt!
1306
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
Dieser Blick hat mich fast umgebracht.
1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
Ihr werdet es zu gegebener Zeit erfahren.
1308
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
Nein. Tun Sie das nicht.
1309
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
Nein, das ist hier nicht möglich.
1310
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
Sie schaut zu!
1311
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Dann wirst du dich an mich klammern...
1312
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
und bettele um dein Leben.
1313
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
Oh, ich habe Schüttelfrost.
Wird er mich foltern oder so?
1314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
Ich bekomme am ganzen Körper Schüttelfrost.
1315
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
Guten Appetit, Eure Majestät
1316
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}Ich bin sicher, dass Seine Majestät Interesse zeigte
in dieser Dirne.
1317
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}Ab heute
1318
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}Du sollst für mich kochen
jeden Tag ohne Ausnahme.
1319
01:18:38,422 --> 01:18:40,048
{\an8}Wenn mir das Essen nicht schmeckt,
1320
01:18:40,132 --> 01:18:41,925
{\an8}Sie werden zum Tode verurteilt.
1321
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}Bevor Sie in große Schwierigkeiten geraten
und werden gedemütigt ...
1322
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}- Ich muss in der königlichen Küche eine Falle stellen.
- Eine Schlange!
1323
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}Sie haben das eingerichtet, nicht wahr?
1324
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}Ich habe…
1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}- Das können Sie nicht, Euer Gnaden.
- Treten Sie beiseite!
1326
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}…ich habe dich auserwählt.
1327
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}Wofür?
1328
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim